¿El cliente inalámbrico más lento dicta la calidad de la conexión de todos los demás?

Sí. En general, una red sólo G es aproximadamente tres veces más rápida que una red mixta B/G. Consulte lo siguiente:

¿Qué necesito para transformar mi red de Ethernet a WiFi?

Del libro blanco de Cisco Cobertura de capacidad y consideraciones de despliegue para IEEE 802.11g

"Cuando los clientes 802.11b se asocian a un punto de acceso 802.11g, el punto de acceso activará un mecanismo de protección llamado Request to Send/Clear to Send (RTS/CTS). Originalmente un mecanismo para abordar el "problema del nodo oculto" (una condición en la que dos clientes pueden mantener un enlace con un punto de acceso pero, debido a la distancia, no pueden oírse mutuamente), RTS/CTS añade un grado de determinismo a la red de acceso múltiple. Cuando se invoca RTS/CTS, los clientes deben solicitar primero el acceso al medio al punto de acceso con un mensaje RTS. Hasta que el punto de acceso responda al cliente con un mensaje CTS, el cliente se abstendrá de acceder al medio y transmitir sus paquetes de datos. Cuando lo reciben clientes distintos del que envió el RTS original, el comando CTS se interpreta como un comando de "no enviar", lo que hace que se abstengan de acceder al medio. Se puede ver que este mecanismo impedirá que los clientes 802.11b transmitan simultáneamente con un cliente 802.11g, evitando así las colisiones que disminuyen el rendimiento debido a los reintentos. Se puede ver que este proceso adicional de RTS/CTS añade una cantidad significativa de sobrecarga de protocolo que también resulta en una disminución del rendimiento de la red".

"Además de RTS/CTS, el estándar 802.11g añade otro requisito importante para permitir la compatibilidad con 802.11b. En el caso de que se produzca una colisión debido a transmisiones simultáneas (cuya probabilidad se reduce en gran medida gracias a RTS/CTS), los dispositivos cliente "retroceden" en la red durante un periodo de tiempo aleatorio antes de intentar acceder de nuevo al medio. El cliente llega a este periodo de tiempo aleatorio seleccionando entre una serie de ranuras, cada una de las cuales tiene una duración fija. Para 802.11b, hay 31 ranuras, cada una de las cuales tiene una duración de 20 microsegundos. Para 802.11a, hay 15 ranuras, cada una de las cuales tiene una duración de nueve microsegundos. 802.11a suele ofrecer tiempos de backoff más cortos que 802.11b, lo que proporciona un mejor rendimiento que 802.11a, especialmente a medida que aumenta el número de clientes en una célula. Cuando funcione en modo mixto (con clientes 802.11b asociados), la red 802.11g adoptará los tiempos de backoff de 802.11b. Cuando opere sin clientes 802.11b asociados, la red 802.11g adoptará los tiempos de backoff 802.11a de mayor rendimiento".

Basándome en la mera observación, refuto esa teoría. Con frecuencia tengo máquinas que se conectan al mismo punto a diferentes velocidades y ninguna se ve afectada cuando otra se conecta a una velocidad más lenta (aparte de que todas comparten el mismo ancho de banda de alimentación).