1 votos

¿Cuál es el mejor método para convertir un archivo PDF en un documento de Word que contiene letras en inglés y en árabe?

Tengo este archivo pdf

https://www.dropbox.com/sh/thhjvtlzebe20ab/AADVLBVntblYi4Nyi_SlXVRNa?dl=0

que contiene el inglés y el idioma árabe. Quiero convertir .archivo docx y hay muchas maneras, pero ninguna de ellas dará excelentes resultados.

  • Si abro el archivo pdf con MS Office 2016 puedo obtener el formato adecuado y con todas las letras árabes se convierten correctamente. Pero lo he perdido casi todos los de la forma/dibujos que están en el documento.
  • Si tengo que convertir el archivo pdf .archivo docx tengo todas las figuras/dibujos, pero tengo un montón de saltos de página, saltos de sección, los saltos de columna, etc. y además el 70% de las palabras en árabe no se convierten correctamente.
  • Puedo deshacerme de la rompe con un código de VBA y me puede reparar la mayoría de los mal convertidos en palabras del árabe, el uso de otro código, pero todavía hay muchas palabras de la izquierda donde tengo que corregir manualmente.
  • El uso de google docs da un montón de lío.
  • El uso de Abbyy finereader también se traduce en un lío de palabras.

Información útil:

  • Este archivo se creó con la palabra de MS Office 2013. He perdido los archivos originales porque mi disco duro se rompió y solo hizo copia de seguridad de los archivos pdf. Todo tiene la misma fuente que es (times new roman)

Edit: he usado adobe acrobat pro para convertir de pdf a .archivo docx

Si acabo de copiar y pegar las palabras en árabe de pdf a documento de word con la opción pegar "conservar sólo texto" llego casi a resultados perfectos. Pero tengo más de 250 páginas y esto va a consumir el tiempo que no tengo.

1voto

AtomiX84 Puntos 364

Pruebe este convertidor en línea https://pdf2doc.com/it/

Convertir el archivo de PDF a DOC y abrirlo con libreoffice dar un resultado aceptable (en su mayoría parece tener sólo la paginación para ajustarse).

aquí el resultado: https://1drv.ms/f/s!Aj15LBU4peCjmZZp1BZZ7l9hwC3cqg

de todos modos, que la conversión no se realiza al 100% debido a la MS formato propietario de la suite de Office, por esta razón si el uso de convertidor de terceros en el último pierde el formato, abra el doc le proporcionará libreoffice con la palabra de 2016, el resultado no es tan bueno.

una captura de pantalla de la doc archivo abierto de libreoffice y palabra de 2016:

enter image description here

EnMiMaquinaFunciona.com

EnMiMaquinaFunciona es una comunidad de administradores de sistemas en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros sysadmin, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by: