Probablemente no compartiendo la misma ubicación/carpeta del buzón y/o estilo de entrega del buzón (MBOX vs. MDIR) tanto en Postfix como en Dovecot. Como resultado, Postfix está escribiendo (correctamente) bajo " /home/usuario de correo/Maildir " (donde ves llegar tu correo, bajo la subcarpeta "nueva"), pero como Dovecot está buscando en otro sitio... no encuentra dichos correos (por lo que recibes un "no-mail" de él).
Como primera comprobación, deberías:
- Postfix: compruebe el parámetro home_mailbox en /etc/postfix/main.cf:
# The home_mailbox parameter specifies the optional pathname of a
# mailbox file relative to a user's home directory. [...] Specify
# "Maildir/" for qmail-style delivery (the / is required).
#
home_mailbox = Maildir/
- Dovecot: como sugiere @Kondybas comprueba el parámetro mail_location (en CentOS 6.5, en /etc/Dovecot/conf.d/10-mail.conf):
# See doc/wiki/Variables.txt for full list. Some examples:
#
# mail_location = maildir:~/Maildir
# mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/mail/%u
# mail_location = mbox:/var/mail/%d/%1n/%n:INDEX=/var/indexes/%d/%1n/%n
#
# <doc/wiki/MailLocation.txt>
#
mail_location = maildir:~/Maildir
Las dos directivas anteriores indican a Postfix y a Dovecot que almacenen el correo entrante para " usuarioN ", cuyo directorio de origen es /home/usuarioN bajo la estructura Maildir en /home/usuarioN/Maildir
Las cosas son algo más complejas en el caso de los usuarios "virtuales" (usuarios no teniendo una cuenta unix adecuada definida en la máquina), en cuyo caso tanto Postfix como Dovecot necesitan compartir también la forma de obtener/calcular el home-dir de usuarioN
