Cómo instalar dos2unix en una aplicación Ubuntu en una máquina Windows-10

Tengo una aplicación Ubuntu, instalada en mi máquina Windows-10. En cuanto a las versiones, este es el resultado de uname -a :

Linux <username> 4.4.0-17134-Microsoft #523-Microsoft Mon Dec 31 17:49:00 PST 2018 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

Utilizando este "emulador" de Linux, como yo lo llamo, hago regularmente grep , find , wc -l , sort ..., con fines de análisis, pero esto a veces genera archivos de salida en formato UNIX (me refiero a los finales de línea).

Para obtener los finales de línea de Windows, decidí lanzar un unix2dos en el archivo, pero esto dio el siguiente mensaje de error:

The program 'unix2dos' is currently not installed. You can install it by typing:
sudo apt install dos2unix

En otras palabras, mi aplicación sabe que, para hacer unix2dos el paquete dos2unix es necesario. Parece una buena noticia, salvo por el hecho de que no soy capaz de instalarlo:

sudo apt install dos2unix
[sudo] password for <username>:
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
E: Unable to locate package dos2unix

Ya he instalado paquetes antes, por lo que debe ser un problema específico para el dos2unix paquete.

Para su información:

• No tengo /var/log/messages archivo.
• dmesg no funciona: dmesg: read kernel buffer failed: Function not implemented
• Tengo un /var/log pero la última modificación del archivo/directorio es de hace una semana.
• Tengo un /var/log/apt pero la última modificación del archivo/directorio es de hace una semana.
• He intentado depurar esto yo mismo, utilizando strace pero falló ( strace: exec: Operation not permitted , +++ exited with 1 +++ ).

Editado tras el primer comentario

apt-cache policy
Package files:
 100 /var/lib/dpkg/status
     release a=now
 500 http://security.ubuntu.com/ubuntu xenial-security/restricted amd64 Packages
     release v=16.04,o=Ubuntu,a=xenial-security,n=xenial,l=Ubuntu,c=restricted,b=amd64
     origin security.ubuntu.com
 500 http://security.ubuntu.com/ubuntu xenial-security/main amd64 Packages
     release v=16.04,o=Ubuntu,a=xenial-security,n=xenial,l=Ubuntu,c=main,b=amd64
     origin security.ubuntu.com
 500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-updates/restricted amd64 Packages
     release v=16.04,o=Ubuntu,a=xenial-updates,n=xenial,l=Ubuntu,c=restricted,b=amd64
     origin archive.ubuntu.com
 500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-updates/main amd64 Packages
     release v=16.04,o=Ubuntu,a=xenial-updates,n=xenial,l=Ubuntu,c=main,b=amd64
     origin archive.ubuntu.com
 500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial/restricted amd64 Packages
     release v=16.04,o=Ubuntu,a=xenial,n=xenial,l=Ubuntu,c=restricted,b=amd64
     origin archive.ubuntu.com
 500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial/main amd64 Packages
     release v=16.04,o=Ubuntu,a=xenial,n=xenial,l=Ubuntu,c=main,b=amd64
     origin archive.ubuntu.com
Pinned packages:

¿Alguien tiene una idea?