No creo que Plex tenga ninguna forma de acceder a los discos desde una ubicación de red, pero como sugiere este hilo en Plex para Mac - http://forums.plexapp.com/index.php/topic/58993-add-folder-from-local-network-nas-hdd-in-plex-server-library/ - si eres capaz de montarlos dentro del sistema de archivos local, entonces deberías poder hacerlo sin problemas.
Tendrás que decidir dónde quieres que aparezcan los archivos montados de MyBook en tu sistema de archivos. Yo sugeriría algo como /media/Plex. Una vez que decidas, abrir una terminal y escribir:
sudo mkdir /media/Plex
(Esto asume que no tienes ya ese directorio. Necesitarás introducir tu contraseña, porque normalmente sólo el sistema operativo edita cosas en /media)
Ahora, instalemos las Utilidades CIFS:
sudo apt-get install cifs-utils
Luego, querrás editar tu /etc/fstab - esto es lo que le dice a Ubuntu qué unidades montar (y dónde) cuando se inicia. Es posible que desees hacer una copia de seguridad de /etc/fstab primero (en caso de que algo salga mal tu quieres deshacerlo fácilmente). Puede hacerlo entrando en la terminal :
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab.bak
(Ahora tienes una copia de seguridad llamada fstab.bak)
A continuación, para añadir su NAS. Todavía en la terminal, teclea:
sudo gedit /etc/fstab
Esto abrirá /etc/fstab en el editor de texto con permisos de escritura. No toques nada que ya haya sido añadido al documento, pero añade al final de ese documento esta línea:
//192.168.0.13/Plex /media/Plex cifs guest 0 0
Ya que dijiste que no hay contraseña, el huésped debe trabajar.
*Sidenote: Si usas un NAS protegido por contraseña, usa esta línea en su lugar:
//192.168.0.13/Plex /media/Plex
username={{username}},password={{password}},iocharset=utf8,sec=ntlm 0 0
Y sustituya {{nombre de usuario}} y {{{contraseña}} respectivamente.*
Ahora, para probar, teclea "terminal":
sudo mount -a
Y abre el Nautilus (el gestor de archivos). ¡La carpeta Plex de tu MyBook debería aparecer ahora en la barra lateral izquierda!
Así que, también, ahora debería ser capaz de "Añadir Sección" en la interfaz web de Plex Media Server haciendo clic en el signo + grande en la sección Mi Biblioteca (abajo en rojo).
Selecciona el tipo de medio, y luego deberías poder seleccionar las películas o programas de TV de tu nueva carpeta /media/Plex (que es realmente tu MyBook). Hice lo mismo con lo que tengo disponible (no tengo un MyBook, pero hice lo mismo con mi readyshare, y aquí está después de montarlo en /media/readyshare, listo para ser añadido como una sección Plex:)